Prayer for the unity of the Orthodox Church. Молитва о единстве Православной Церкви

O Lord Jesus Christ our God, Head of the Church that is Your Body, who prayed for Your disciples to the Father, “That they all may be one, as You, Father, are in Me, and I in You, that they also may be one in Us: that the world may believe that You have sent Me”: To You we confess that Your Church is one, and cannot be divided. We mourn for all who separate themselves from Her. We pray that You may make the schisms to cease. We do not put our trust in princes, nor in the sons of men, in whom there is no salvation, rather, we put all our hope in You, and we beg of You, send Your Holy Spirit to guide our hierarchs, that they may rightly teach the word of Your truth, and that they may bear witness to the unity of the Church in all their decisions. Preserve us, O Lord, from the Evil One and all his attempts to divide us, from the machinations of governments, from the ambitions of fallen men, and from the sin of pride. Heal the wounds caused by our lack of love, and fill us, and our hierarchs, with love for one another as brothers in Christ. Keep us in Your truth, for Your Word is truth. To You, and Your Father, and the Holy Spirit: the Holy Trinity, the source and manifestation of all unity, one in essence and undivided, we give all praise, honor, and glory, now and ever and unto ages of ages. Amen.

Господи Иисусе Христе Боже наш, Глава Своей Церкви, которая есть Твое Тело, молящийся Отцу за Своих учеников, “Чтобы все они были одно, как Ты, Отче, во Мне и Я в Тебе, пусть и они будут одно в Нас, чтобы мир поверил, что Ты послал Меня.”Мы исповедуем Тебе, что Твоя Церковь одна, и не может быть раздела. Мы скорбим о всех тех, кто отделился от Нее. Мы молим, чтобы Ты упразднил все расколы. Мы не надеемся на правителей, или на людей, в которых нет спасения, но мы полностью возлагаем нашу надежду на Тебя, и мы умоляем Тебя, пошли Твоего Святого Духа направлять наших архиереев, чтобы они правильно преподавали Слово Твоей Истины, и чтобы они свидетельствовали о единстве Церкви во всех их решениях. Сохрани нас, Господи, от лукавого и от всех его попыток разделить нас, от происков правительств, от высокомерности падших людей, и от всего греха гордости. Исцели раны, вызванные отсутствием любви, и наполни нас и наших архиереев братской любовью друг ко другу во Христе. Сохрани нас в Твоей правде, ибо Твое Слово есть правда. Тебе и Твоему Отцу и Святому Духу, Троице, Источнику и Проявлению единства всех, Единосущней и Нераздельней, мы воздаем хвалу, честь, и славу, ныне и всегда и во веки веков. Аминь.

---

English translation is taken from Orthodox Synaxis, and was slightly edited by Father Aleksey Paranyuk.
Russian translation is by Father Aleksey Paranyuk.
Русский перевод священника Алексея Паранюк.